(1.620 pág.; Atalanta) (65; septiembre de 2022)
Me propuse acabar con este libro este mes y desde el
pasado leía treinta y cinco páginas diarias, más o menos un capítulo, por lo
que en cincuenta días lo tuve resuelto. Pero no tuve que hacer ningún esfuerzo,
ya que cuanto más avanzaba en su lectura más me interesaba la historia.
En esta segunda parte, en la que llegan a aparecer más de trescientos personajes, hay bastantes capítulos dedicados a las exequias de una de las concubinas del protagonista. El autor sigue siendo muy detallista con las comidas y los atuendos de los personajes y en este segundo libro el tono erótico se eleva a pornográfico (o yo no lo recuerdo así en el primer volumen). Ximen Qing sigue escalando puestos dentro de la Administración y sus negocios cada vez son más florecientes y, al igual que todo aquel que puede, si encuentra algún inconveniente unos cuantos taeles de plata lo allanan.
Por último, quiero mencionar que hay centenares de notas al pie que se deben al buen hacer de la traductora, lo que da mucha información de la historia de China y de personajes históricos de la misma y del siglo XI en concreto, por lo que “con tanta corrección como se inserta una vela, yo haría dos ketou ante el autor de este libro y uno ante la traductora.”
“Y cuenta la historia que al
ver que Ximen Qing había cogido la bolsa de los instrumentos eróticos para ir a
dormir a casa de Li Ping’er, Pan Jinlian se irritó tanto que no pudo dormir en
toda la noche.”
No hay comentarios:
Publicar un comentario