(952 pág.; eBook) (30;
mayo de 2015)
Hacía ya tres décadas que lo había leído, salvo el último
capítulo aunque no recuerdo muy bien porqué, y tenía ganas de volver a leerlo
para tenerlo presente, pues ya no hubiera podido decir de qué trataba. Dentro
de tres décadas, si todavía estoy en situación de poder leer un libro, no lo volveré
a leer, porque no habré olvidado de qué va, o mejor, de que no se sabe de qué
va.
Joyce estaba muy ufano de esta obra, pues con tanto
estilo diferente y tantas claves en el texto los especialistas tardarían siglos
en descifrar todo lo que había en ella. ¿Y los que no lo somos la
disfrutaremos? Yo no.
Así que, amigo mío, felicidades por esta descomunal obra,
pero tardaré en leer una de las otras dos que parece ser se pueden entender (Finnegans Wake no la pueden leer ni los
propios ingleses así que no hay traducción. Total, para qué).
Mención aparte merece la introducción y la explicación de
los capítulos a cargo de José M. Valverde. Creo que su lectura es más
instructiva e interesante que la propia obra.
“Solemne, el gordo Buck Mulligan avanzó desde la salida de
la escalera, llevando un cuenco de espuma de jabón, y encima, cruzados, un
espejo y una navaja.”
eBook: perfecto. epublibre
